دليل المستخدمِ يَعُودُ تاريخه إلى عشْرة سَنَواتِ
وينبغي أن تكون كافية أذا كنا قادرين على تتبع السجلات إلى هذا الحد.
أذا تمكنا من العثور على جواسيس الشركات الذين’سرق منهم ،هوية المتحكم الذي يسعى ورائهم ستتضح في النهاية
ما زالَت لا أَعْرف أين ماو؟
أنا أَبْحثُ عنه الآن
نحن مِنْ الشرطةِ
هناك بضعة أشياء نوَدُّ أَنْ نَسْألَكِ عنها، سيدتي
أي-أين أنا بحق الجحيم؟
سجلات الأسنانِ حددت صاحبة الجثّة وهي كاتسوراجي توشيكو، مالكة البيتِ
من الطبيعي أن نستنتج بأنها سقطت لأنها كانت متكأة على الدرابزين,و سقطت تحت تأثير وزنها
ويبدو من المعقول ، لأنه كان منزل قديم
لِهذا السبب كان يُمكنُ أنْ يُحْفَظَ على أنه مجرّد حادث
حتى جِئتَ في الصورةِ، ماتسوكيتشي
رَميتُ ذلك الاسمِ سويّة مع ماضيي
اسمي غاي، كوراساوا غاي
ماذا تحاول أن تعرض لنا,أيها الأحمق؟
هل هناك أي علاقة بين حالات الانتحار في شركة مستحضرات التجميل وهذه الحادثة؟
تَركتُ ذلك العمل لأنني كُنْتُ مصاب بمرض قلةِ الخيالِ
السبب الذي جعلك تترك الشرطة كان لأنك لم تكن تملك أي احساس بالخيال, في تلك الفترة
عمل المححق لا يُناسبُك أبداً
ينبغي عليك العودة الي وطنِكَ
لأجل مصلحتكَ الخاصة، ماتسوكيتشي
اسمي كوراساوا غاي، المحقّق الخاصّ
بالتأكيد لَيسَ ماتسوكيتشي
القضية التي بَدأتْ بالبحث عن قطّة تطوّرتْ إلى وفاة الزوجة السابقة بطريقة غامضة
حدسي يُخبرُني بأنها سوف تتطور الى قضية اكبر
وَجدتُه
أنت لَسْتَ ذاهِباً إلى عملكَ الجزئي في هذا الوقتِ من الليل، أليس كذلك؟
لماذا أنت تتسكع حول هذا المكان؟
هل هناك شيء خاطئ بالتنزه والكلام هنا؟
هنا,بالرغم من ذلك؟
النجومَ جميلة
النجوم؟
ماذا الذي تَتحدّثُ عنه؟ أن الجو ملبد بالغيوم
هل أنت بخير ؟
أَفترضُ بأنّهم إستجوبوك حول كُلّ شيء بالتفصيل
يبدو إنّ الشرطةَ عديمة الأحساس نوعاً ما
أَعتذرُ نيابة عنهم
لا، أنه لَيسَ بالشيء الذي يَجِبُ أَنْ تُعتَذرَعنه، سيدي المحقق
....حول القطّةِ التي تم العثور عليها
قطة؟
نعم,القطة
أوه,تلك القطة
لم تكن هي
لقد كانت قطة سوداء مختلفة
أنها تشَبهَها الي حداً ما قليلاً، مع ذلك
انها مختلفة تماما
عزيزتي ميي-تشان لها وجه أكثر رقي
....تباً! إذا تمكنت من أَستعمالَ اللاسلكي فقط
هذا سيئُ. هَلْ سَأُرسَلُ إلى الحظيرة؟
عندما كانت توشيكو متزوّجة مِنْ يزوكي، جاءتْ إلى منزلي، مرة واحدة
زوجته السابقة؟
نعم. وأخبرتْني بأن أقَطْع علاقتي مَع يزوكي
وتحدثت معي بطريقة أنيقة ، دون أدنى تغيير في صوتها
لكن عينيها كَانتْ مرعبة
ولا بد أن تلك اللحظة كانت مخيفة
في ذلك الوقت لاحظتُ بأنّها لم تكن تضع أيّ عطر
....يزوكي
زوجي لَمْ يُخبرْ تلك الإمرأةِ بأن تضع عطراً
و ذلك يعني بأنّه لَمْ يكن يَكْرهْ رائحةَ جسمِها
أصبحتُ مَكْبُوحة الجسد لسبب ما
ألن تشعر بنفس الشعور تقريباً؟
أن رائحة جسد الشخصِ ميزةُ جوهريةُ
كما لو أنّه أخبرَني بأني أبدو في حالة حسنة بالماكياج الثقيلِ عوضاً عن لا شيئ مطلقاً
لم أكن أعتقد بأن علاقتها مع توشيكو بهذا الشكل
(من ناحية أخرى,يبدو أن توشيكو هي الوحيدة التي كانت جديرة الثقة بالنسبة ل (يزوكي
لا,هذا لا يمكن
ق-قطة؟
!ها-ها-هاي
هَلْ تُخبريني بأن آخذ هذا الشيءِ؟
هذا يذكرني. بذلك الشره الذي كَانَ يَتسكّعُ حول منزل توشيكو، أيضاً
لا تقل لي بأنه هو من قام بقتل توشيكو
لا,لا,لا
تباً,الجميع مشتبه فيهم
!هاي,لاتقاطعني بينما أفكر
بحق الجحيم ماذا يتعين علي أن أفعل بهذا القط؟
من الأفضل أن أقوم برميه في النهر
!هاي!هذه الوحشية ضد الحيوانات لا يسمح بها في هذه الأيام
من هناك؟
أنا لن أقوم بأيذائك
أعد تلك السترة من دون قول اي كلمة
أنت الشخص الذي التقيت به في المقهى
أنه ذلك الشخص
هل أنت تسعى ورائي؟
لماذا؟
أعد تلك السترة
وجدتها,هل أنت متورط في هذه القضية؟
أنت، أليس كذلك؟
قضية؟
يَبْدوأنك تَعْرفُ شيءً
ماذا تَعْرفُ؟
هَلْ أنت متحكم أيضاً؟
متحكم؟
هل أنت الذي قمت بقتل الزوجة السابقة؟
الزوجة السابقة؟
ماذا الذي تَتحدّثُ عنه؟
....أياً كان
...أذا لم يكن لديك الرغبة في أرجاعها فسوف
هذا أسوأ مضيّفِ من أي وقت آخر
لديه فطر القدمُ
لقد إمتلكَ ذلك الرجل
كان يَجِبُ أنْ تعيد تلك السترةَ من دون قول أيّ شئِ
!احتفظ بها
أنها بداخل هذه السترةِ، أليس كذلك؟
وداعا
....التَعَوُّد على مضيّف غريب مُزعِجُ جداً
....هذا الغرابِ
فهمت
أنت القطَّ الذي مِنْ قبل
هكذا اذاً أنت متحكم من نوع إلامتلاك، أيضاً؟
ماذا لو أنا؟
لقد فَقدتَه أيضاً
ماذا؟
جسدك
!ها-هاي
!هيي
متحكم آخر؟
انتقل الي جانبه الغير مرئي
!هو لَنْ يَكُونَ قادر على إمتِلاك جسمِكَ إذا َبْقىت بعيداً عن خَطِّ بصرهِ
!ان-انتظر
!هيي!تباً!ساعدني
( الحلقة 8 : انتشار رائحة الجاردينيا في ربيع المطر ( الجزء الثاني
لا أصدق هذا
ماذا الذي كَنتْ تَفعْلُه بالسِباحَة في هذا الوقتِ من السَنَة؟
لَيْسَ لِدي أدنى فكرةُ
يَجِبُ أَنْ لا تَدخلَ أنفَكَ في تلك الأمورِ الطائشةِ
أنت َتَفْقدُ خياراتك
وظيفة الرجل صعبة
هل وَجدتِ القطّةَ،أيتها الآنسة مستوية الصدر؟
....ثانيةً مَع المضايقةِ الجنسيةِ
....أوه، حول قضية قصرِ القمامةِ تلك
بدت مثيرة,لذلك قمت بالأطلاع عليها
أذا تورطتِ في تلك القضية أيضاً,فسوف تفقدين خياراتكِ
أذا كان لديكِ ما تخسريه في الأصل
أنا سَأَقاضيك بجدية
والأهم من ذلك ، سمعت شائعة غريبة في أنحاء الحي
أنها عن تلك السيدة
الأرملة
ماذا؟
والآن نهاية تلك البيروقراطيةُ
وأخيراً بدأت الأمور تصبح مثيرة
ما هذا؟
هَلْ هذا مِنْ هوانج؟
نعم
لا يبدو ان هناك اي شك في ذلك
ماذا تعتقد، ماو؟
ماو
أوه، آسف
أنا كُنْتُ فقط أَستلمُ البياناتَ مِنْ الشبكةِ
الشبكة؟
ألم أُخبرْك؟
يتم تعويض النقص في قدرة الدماغ لقطط من قبل ملقم
إذا لم أفعل ذلك من حينٍ لآخر،فأن الضمير الماكر سيُصبحُ مهيمن، مثل ما حدث عندما فُقِدتُ في قصرِ القمامةِ
على أية حال أنه هو
يوكياما نوريو، متلاعب بالجاذبية
الجاذبية؟
أليس هو متحكم من نوعية ألامتلاك؟
لا أعرف
جنباً إلى جنب مع متحكم آخر لديه القدرة على أمتلاك الأجسام
والذي يعَمْل تحت اسمَ أميتابه كابور,وكَانوا ينشطونُ بشكل خاص جداً في شمال الهند
أنه هو
من؟
كابور يمتلك جسد يوكياما
على أية حال، بسبب وقوع حادثِ أثناء الإمتلاكِ، فَقدَ كابور جسده
هناك حيث سمعت هذه القصة من قبل؟
طبقاً لتحقيقات للشرطةِ، الزوجة السابقة كَانَ عِنْدَها مرض قلبي مزمن
هل هذا صحيح؟
من المحتمل أنها عانت من أزمة قلبية بينما هي كَانتْ تَمْشي على طول الدَرابزين
وعندما إتّكأتْ على الدرابزين سَقطتْ لسوء الحظ
هناك القليل من الشك حول ما اذا كان مجرد حادث
....ومع ذلك
ومع ذلك؟
هَلْ تَعتقدُ أَني مذنِبة؟
لقد كانت حادثة
أكانت حقاً؟
لماذا أمَرتِني بالذهاب الي منزل الزوجة السابقة؟
كَانَ بسبب قطّتِي
لا توجد طريقة’تمكنها من أخذ القطّةَ
تذكّرْت المَقْصَد منذ وقت مضى
متى الناس كَانوا يَضِعونَ قناني بلاستيكيةَ مملؤة بالماءِ لتَجَنُّب القططِ؟
سَيَكُونُ من الصعبَ تَخَيُّل شخصاً ما يكَرهَ القططَ الي هذا الحد بأن يأخذها، حتى إذا كَانَ ذلك يُزعجَه
لقد كُنْتِ تَبْحثينَ عن شخصاً ما لإرْساله إلى ذلك البيتِ مِنْذ البِداية
من أجل العثور على جسدها وتلفيق التهمة للقاتل،في أفضل سيناريو للقضية
لدي الشهود الذين شاهدوكي بالقرب من منزل توشيكو-سان منذ ستة أشهر تقريباً
الوقت المقدر من وفاتها
كَانَ عِنْدَكِ الكثير مِنْ الدوافعِ لقتلها
أنت مرتكِبة الجريمة، أليس كذلك، سيدتي؟
هل لديك أي دليل؟
ليس لدي أي دليل
ُنُطلِق عليها حدسَ المُحقق
....سيدتي ، لم أكن أريد أن أعترف ب
دوركِ في ذلك
ما المضحك في ذلك؟
لَيسَ من الممكن الحصول على أدلة غير موجودة
لقد كَانتْ ميتةَ في ذلك الوقت عندما ذَهبتُ لزيَاْرَتها
ذهبت بالتأكيد هناك منذ ستة أشهر
كنت قد سمعت بأن بيتها أصبح قصراً للقمامة ، لذلك أردت أن أرى ذلك بنفسي
لماذا أردت فعل شيئاً مثل هذا؟
لقد كَانَ منزل يزوكي منذ أنَ كان طفلاً
لم أَستطع أَنْ أُوقفَ نفسي عن التفكير ومشاهدة ذلك المنزل يُلوّثَ مِن قِبلها
وكان أسوأ مما تصورت أنه سيكون
لم أستطع كبح جماح نفسي ، فذهبت لأقول شيئاً
هَلْ هي غائبة؟
على أية حال،صدقني
أنا لَمْ أَطْلبْ مِنْك الذِهاب إلى القصرَ لألصاق التهمة بك كأنك القاتل
عدم العثور على جسدها طوال تلك المدة و تركهُ مهملاً بهذا الشكل جعلني أخاف بعض الشيء
في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ، أنا كُنْتُ المُستعملَ
أنا آسفة
لماذا لم تُبلغي السُلطاتَ في ذلك الوقت؟
أنا لَمْ أُردْ أَنْ أشتَركَ في التحقيقاتِ
لا,ليس هذا
هذا ما شعرت به تقريباً
هَلْ أنت الشخص الذي أستدعاني الي هنا؟
لَكنَّه كان في ذهني
رائحة جسد المرأةِ التي أحبت يزوكي يَجِبُ أَنْ تَتحوّلَ إلى عبير متعفّن
إستحقّتْ أن تتَعَفُّن بين القمامةِ وأن تنَبْعثُ منها رائحة كريهة حقيرة
لماذا ذهبتِ إلى هذا الحد؟
يَبْدو لي أنكِ كُنْتِ الشخص الذي سَرقتَهِ مِنْ زوجتِه السابقةِ
السبب الذي جعلها تلقي القمامة في بيتَها الخاصَ كان يُمكنُ أنْ يكون أثار سببتها الصدمة
!أنتِ الشخص الذي كَسِب كُلّ شيءَ
ماذا كَسبتُ حقاً؟
...إستعملَ يزوكي بطمع كُلّ أحاسيسِه
....النظرات,المشاعر,اللعق
إذا كانت تقتصر على ذلك,أنا لا أستطيع أن أخسر أمام جسد توشيكو (الهرِم) أي المصاب بالشيخوخة
,على أية حال
مِنْ وجهة نظر يزوكي
كُلّ شيء كَانَ حول الرائحةِ
الرائحة؟
نعم، كَانَ عِنْدَهُ هوسُ بالرائحةِ
ذلك الشخص حقاً اكتشف بالرائحة كل التفاصيل الدقيقة
كما لو أنّ كُلّ جزء من جسمِي كَانَ قَدْ عُرّضَ
ولكن الرائحة التي كان يحبها حقاً
لم تكن رائحتَي
ما أن أَستلمُ البضاعة مِنك، سأَقُولُ وداعَاً إلى هذه البلادِ البائسةِ
كَمْ سيء الحظ
....أنت
هل فعلتها؟
إنه شعور غريب
عندما تُواجهُ ذلك النوعِ مِنْ المعاملةِ، تَبْدأُ بإلاعتِقاد أن رائحةِ الجسمِ لَها أهميةُ حقيقيةُ
....كيف أستطيع أن أصيغها
إنه كما لو أن تصبح جزءا من نفسك
في الإدراك المتأخرِ، الشيء الوحيد الذي حَصلتُ عليه كَانَ لقب الزوجة
لم أتَمَكّن أبداً مَنْ الحصول على ما أردتُ حقاً
ما هذه؟
هذا ما أخذه جواسيس الشركات وما حاول هو سرقته
على الأرجح بأنها ذات صلة بالبوابة
سلّمْه
لنذهب,ماو
ماو؟
لقد كَانَ يَشْمُّ الجورب
مكافأته , هاه؟
لم يكن لديه أي وقت لاستخدام قدراته
....في هذه الحالة
من المحتمل فقط أنه أرادَ يشتم رائحته
ليس هناك طريقة لفَهْم كيف يمكن ان يفكر المتحكم
نعم,أنت محق
لقد أرادَ فقط أن يشم رائحته
أذا كان هذا الجورب في الأصل له
رائحة هذا الجوربِ ربما تَكُونُ الدليلَ الوحيد المتبقي له مِنْ ماضيه الطبيعيِ
من المحتمل أنه أكملَ مهمته
عندما فَقدَ جسده، مثل ما فعلت أنا
أنها تمطر ثانيةً
....عفواً
هل هناك شيءً آخر؟
.....شكراً
أراكي غداً
!وداعاً
أوه، هيرنانديز؟
أو ليس هو ؟
!هاي، أنتظر
لقد فَقدتَ شيءاً
في النهاية،لم يتم أبداً العثور على تلك القطة
لقد كانت مهزلة منذ البداية,في العثور على قطة لم تكن موجودة على الأطلاق
أوه هذا جيد
إستلمتُ الدُفْعاتَ الباقيةَ من المال بإسم مالَ المظلمة
و أغلقت القضية
!لقد وجدت ذلك الشخص
( Home Run Ken ) لقد كان في طريقه ليأكل مايكفي من الرامن في مطعم
انه رائع
هَلّ بأمكاني أَنْ أُطاردُه؟
لا تفعلي
منذ ذلك الحين،عندما أَرى ذلك الشابِّ من حين لاخر
من ناحية أخرى علي أجراء المزيد من التحقيقات, لقد اعتقدت في البداية أنه مجرد شره
لماذا لم أشتبِه به؟
"وكما يقال دائماً,"الشك يولد الخوف
ماو، هوانج يَبْحثُ عنك
ماذا؟ لقد كُنْتُ في منتصفِ الحلم
هل لديك أحلام؟
بالطبع لدي
على الرغم من أنها أحلام تافهة
عن تناول الطعام ، والاستحمام ، وأشياء تافهة من هذا القبيل
النوم طِوال اليوم بدون أَنْ تصرخ في شيء من المحتمل أنه الشيءُ الوحيدُ الجيدُ في أن تكون قط
ما بال هذا الوجهِ الكئيبِ؟
من المفترض أن تضحك على هذا الجزء
RM9 (ترجمة و أنتاج (محمد الزوي
إنّ إعادة لمّ الشملَ مع صديق قديم أمر مشؤوم
ذكرياتها في أيام المدرسة قد ضعفت
لم يتبقى سوى الرائحة الطويلة الأمد لعبير للصداقةِ
المخطط تحت الثوب الأبيض يخفي
مؤامرة مُظلمة و حمام دَمّ
لمعان الحجر يشبه الزهرة
أنه باردُ ويدفع الناس للجنون
و قد بدأت الحفلة للتو
( الحلقة 9 : الثوب الأبيض الملوث بأحلام الفتاة و الدم ( الجزء الأول